Újra az HBO-n az Elfújta a szél

Az HBO három hete vonta vissza online kínálatából az Elfújta a szél (Gone with the Wind) című klasszikust, amelyet 1940-ben még nyolc Oscar-díjjal tüntetett ki az amerikai filmakadémia. A döntés a 12 év rabszolgaság (12 Years a Slave) forgatókönyvírójának, John Ridley-nek a jegyzete nyomán született, amelyben kifejtette, hogy a film elnagyolja a feketék ábrázolását, romanticizálja a rabszolgaság […]

2020. június 26. 11:46:09

Dán gyerekfilm látható magyar szinkronnal négy erdélyi városban

A Cine Europa forgalmazásában Kolozsvárra (Cinema City Iulius, Victoria/Győzelem mozi), Marosvásárhelyre (Cinema City), Nagyváradra (Cinema Palace) és Sepsiszentgyörgyre (Művész mozi) jut el a film. A forgalmazó szerint Jakob Martin Strid neves dán képregény-rajzoló gyermekkönyve alapján készült animációban, akárcsak a könyvben, rendkívül humoros és megannyi vad ötlet ölt testet. Főszereplői, Mitcho és Sebastian palackba zárt üzenetre […]

2018. február 22. 08:01:00

Magyar nyelven feliratozott vagy szinkronizált filmeket is vetíthetnek a mozik Romániában

A Romániai Magyar Demokrata Szövetség (RMDSZ) módosító indítványa abba a törvénybe került be, amellyel a parlament a mozitörvény módosításáról tavaly hozott sürgősségi kormányrendeletet erősítette meg. A rendelkezés általánosan fogalmaz, és valamennyi romániai nemzeti kisebbség nyelvén feliratozott vagy szinkronizált filmek vetítését lehetővé teszi, ha a nézőket nem fosztják meg attól a lehetőségtől, hogy az állam hivatalos […]

2017. december 21. 10:16:00

A magyarok többsége továbbra is ragaszkodik a szinkronizált filmekhez

A közlemény szerint a megkérdezettek 78%-a szerint ideális esetben a vetített film nyelve a magyar. A válaszadók 17%-a a színészek eredeti hangjával, de magyar felirattal tekintené meg legszívesebben a filmeket, míg csupán 5% preferálja az eredeti nyelven, felirat nélküli vetítéseket. Leginkább (89%-ban) az 50–59 éves korosztály ragaszkodik a szinkronizált filmekhez, míg a 16 és 29 […]

2017. március 20. 14:34:00

A magyarok 40%-a jár legalább félévente moziba

A mozihálózat közleménye szerint a felmérés kimutatta, hogy a magyarok 40%-a rendszeresen, legalább félévente jár moziba, a 16 és 29 év közötti korosztály pedig legalább háromhavonta látogat el a vetítésekre. Ez a szám kimagasló a régió országait vizsgálva, a magyarok közül kétszer annyian vesznek jegyet a filmekre, mint a románok, a csehek vagy a lengyelek. […]

2015. december 08. 15:39:00

Meghalt Márkus Éva szinkronrendező

Márkus Éva számos filmklasszikus magyar szinkronjának rendezője volt, például George Cukor Gázláng, Elia Kazan Édentől keletre, Lewis Milestone Lázadás a Bountyn, Marco Ferreri A méhkirálynő, Claude Lelouch Egy férfi és egy nő, Franco Zeffirelli Rómeó és Júlia, Woody Allen Manhattan című filmje fűződik a nevéhez. Az első Csillagok háborúja-trilógia magyar nyelvű változatainak elkészítésében is közreműködött. […]

2012. július 24. 09:30:00

Túl költséges a Simpson család

Amerika kedvenc sárga családjának sorsa a színészek kezében van. Ha ők hajlandók lemondani az epizódonkénti 400 ezer dolláros fizetésük majdnem feléről, akkor túlélhet a rajzfilm sorozat. Dan Castellaneta, Julie Kavner, Nancy Cartwright és Yeardley Smith kezében van tehát A Simpson család sorsa. A sorozatot gyártó csatorna közleményt adott ki: „Hiszünk abban, hogy ez a brilliáns […]

2011. október 07. 10:30:00

Szinkront a román filmeknek?

Bármennyire bővelkedik is az ország nagyszerű színészekben, a rendkívül ritkán alkalmazott szinkronizálás címén rosszul hangsúlyozott mondatok, távkapcsolót nyomásra ingerlő, idegesítő hanghatások hallhatók. Talán csak néhány gyerekfilm vagy rajzfilm hallható románul, de annak funkciója van, hiszen közönségük még nem tud olvasni. Márpedig a szociáldemokrata politikus úgy véli, hogy a „nemzeti identitás megőrzése” szempontjából lenne fontos indítványának […]

2011. május 10. 09:30:01

Toy Story-szinkronverseny

A Walt Disney Company Magyarország országos kampányt indít a Disney Csatornán, hogy sztárt csináljon egy szerencsés gyerek apukájából a Disney–Pixar régóta várt Toy Story 3. című filmjében, amit idén júniustól vetítenek a mozik. Azok a bizonyos zöld katonák Az online meghallgatás nyertese a szinkronizáláson kívül VIP-mozijegyeket is kap, így a moziban láthatja és hallhatja viszont […]

2010. március 22. 11:00:21